Transfer per second（T/s）

Posted on by

計測器の翻訳に、T/s（Transfer per second）という単位が出てくる。例えば、PCI ExpressR rev. 3.0のレシーバ・ストレス・テストで信号を正確に校正することにより、8 GT/sのデータ・レートでの相互運用性を保証がある。

1 T/s（Transfer per second）とは、「１秒間にデータを１個転送する」ことである。データ転送速度にTransfer per secondが使われるのは、バス幅（DIMMモジュールのバス幅が64ビット、グラフィック・カードのメモリ・バス幅が256ビットというように表現される）や1クロック当たりのデータの転送個数（DDRメモリでは2個、DDR2メモリでは4個、DDR3メモリでは8個）などによりデータ転送速度が変わるからである。

例えば、DIMMモジュールのDDR3-1600（PC3-12800）という表記では、1600は1600 MT/s（200 MHz（クロック周波数） × 8（1クロック当たりのデータの転送個数））の意味で、12800は12800 MB/s（1600 MT/s × 64（バス幅） / 8（1バイトは8ビット） ＝12800 MB/s）の意味である。DDR3メモリの動作（クロック）周波数が200 MHzといってもデータ転送速度の指標にならないのである。

harmonic（高調波)

Posted on by

計測器の翻訳に、”harmonic”（高調波）という言葉がよく出てくる。これは、非線形デバイス（入力と出力の関係が線形（比例)でないデバイス。理想的なアンプは出力が入力に比例する線形デバイス）に1つの正弦波信号（周波数ω）を入力したときに、出力に現れる周波数がnω（n=2、3、…）の複数の正弦波信号である。楽器や音響工学では倍音と呼ばれる。

図に示すように、入力電圧Vinとして１つの正弦波を非線形デバイスに印加する。このとき、デバイスの非線形性(デバイスの出力電圧Vout)が、Vinのn次多項式で表わされるとする。Voutの式にVin=A1cosωtを代入し、三角関数の公式を使って整理することにより、出力電圧に周波数ωの基本波成分、周波数2ωの2次高調波成分(2次高調波歪み)、周波数3ωの3次高調波成分(3次高調波歪み)、…、周波数nωのn次高調波成分(n次高調波歪み)が現れる。

” total harmonic distortion “（全高調波歪み）という言葉もよく出てくるが、これは、図に示すように、基本波の実効値（RMS）電圧に対する、全ての高調波の実効値電圧の2乗和平方根として定義される。一般的に、高調波成分の振幅は、次数が大きくなると減少する傾向にあるので、全高調波歪みを測定するときには、有限の値の次数を指定する。

Système International d’Unités（SI単位系）

Posted on by

計測器の翻訳では、さまざまな単位が出てくる。日本では一部の例外を除き、計量法に準拠してSI単位系で表記する必要があるが、アメリカ合衆国などではヤード・ポンド法で表記されることもあるので、翻訳に際して変換する必要があり厄介である。

SI単位系とはフランス語の”Système International d’Unités”の略称である。国際単位系とも呼ばれる。起源は、国際的に単位を統一しようという目的で1875年にフランスで締結されたメートル条約である。

SI単位には、基本単位と組立単位がある。基本単位には、長さ（メートル、m）、質量（キログラム、kg） 、時間（秒、s）、電流（アンペア、A）、温度（ケルビン、K）、光度（カンデラ、cd）、物質量（モル、mol）の7種類がある。組立単位は、基本単位の乗除だけで表される 。詳細については、以下のリンクを参照。

独立行政法人 計量標準センター 国際単位系