AI as Partner
AIは、共創パートナー
生成AIを単なる効率化ツールではなく、ともに価値を生み出すパートナーとして、ローカライズの全工程に取り入れています。
AI-driven, Human-led Localization
AIと職人の共創で、
あなたの「伝えたい」を
世界へ。
1999年の創業以来、デプロは「人と人とのつながり」を
大切にしてきました。
AIと共に進化する“職人”が、Made in Japan品質のローカライズで
お客様のグローバル戦略を支えます。
主要ソースクライアント
Hewlett Packard EnterpriseHP Inc.Keysight TechnologiesAgilent TechnologiesMicrosoftDellRohde & SchwarzOpenTextCybereasonETASMarkforged東洋経済新報社
Philosophy
AI駆動。だが、
人間主導。
四半世紀を超えるデプロの歴史を支えてきたのは、一人ひとりの“職人”です。生成AIの驚異的な進化は、その職人の能力の在り方そのものを、より高いレベルへと変えつつあります。
AIは膨大なデータを瞬時に処理する、未来をワクワクさせてくれる共創パートナー。そして、そのアウトプットを制御し、判断するのはわたしたち職人です。AI駆動でありながら、あくまでも人間主導のプロセスこそが共創による価値創造の基盤であり、人間中心のAIモデルの構築、ライフテックの確立、AIとの融合による未来のウェルビーイング創出を手繰り寄せる「礎」と信じます。
Human-led
判断するのは、職人
AIとの協働によるアウトプットを、経験を積んだ職人が制御・判断。Made in Japan品質の“モノづくり”にこだわり続けます。
Human-centered
人間中心のAIで、未来へ
たとえ自律型AIがビジネスの大勢を占める時代が来ても、人間中心であることを忘れない。それが、未来のウェルビーイングにつながると考えています。
Beyond Human-only, Beyond AI-only
人間だけでも、AIだけでも、
届かない領域へ。
AIを使いこなすことで、人間の翻訳者だけでは到達できない確かさとスピードを。職人が主導することで、AIだけでは担保できない品質と責任を。その両方を同時に実現するのが、デプロのローカライズです。
人間の翻訳者のみ
AIのみ
デプロAI × 職人
訳文の自然さ・ニュアンス
◎
△文脈の読み違いも
◎職人が最終判断
確かさ（事実・用語の裏付け）
○調査量に限界
△ハルシネーションの恐れ
◎AIに網羅的に調査させ、人が検証
スピード・大量案件
△
◎
◎
用語・表記の一貫性
○担当者でばらつき
○指示次第
◎AIで全体を照合
品質への最終責任
◎
×
◎人が持つ
AI Collaboration Skills
AIを使えば、誰でも同じ結果を出力できる
わけではありません。
成果を左右するのは、AIに何を、どう指示し、出てきた答えをどう判断するか。
デプロは日々の実案件を通じて、AIと協働する力を組織として学び、磨き続けています。
-
01
指示する力
目的・文脈・用語・スタイルを的確にAIへ伝える。分野ごとの知見を、AIへの指示として形にしています。
-
02
見極める力
AIの出力の正確さ、ニュアンス、リスクを職人が一つひとつ判断。最終品質の責任は人が持ちます。
-
03
工程に組み込む力
翻訳だけでなく、用語管理、QA、DTP、ドキュメント処理まで。全工程でAIとの協働を徹底しています。
-
04
学び続ける力
急速に進化するAIに合わせて、社内で継続的に検証・共有。協働のノウハウを日々アップデートしています。
About Quality
「AIで翻訳」と聞いて、
品質に不安を感じていませんか？
「AIを使った翻訳では、ビジネスに耐えうる品質にならないのではないか」――そう懸念されるのも無理はありません。私たちデプロは、機械翻訳やAI翻訳の出力結果をそのまま採用することは一切考えていません。
デプロでは、セキュアな環境下でAI翻訳を行った後、さらに別のAIを用いて徹底的な調査・検証・修正を行わせるプロセスを何度も繰り返します。ハルシネーション（事実に基づかない誤訳）の検出や修正はもちろん、ターゲット市場やブランドトーン、読者層を考慮した繊細な調整を幾重にも重ねていきます。この高度なプロセスを制御し管理するためには、幅広い知識、深い洞察力、そして豊富な経験を備えた「ローカライズの職人」による卓越した技術が不可欠です。
AIを導入すれば、どの翻訳会社でもすぐに高品質で信頼できる訳文を作れるわけではありません。人間の知見とAIの融合を地道に積み重ねてきたデプロだからこそ、ご提供できる確かな品質があります。
- 1
AIまたはプロ翻訳者による初期翻訳
専門知識、用語集、スタイルガイドなどに基づき、プロジェクトに最適な手法で翻訳。
- 2
AIによる調査・検証・修正
不確かな情報や不明瞭な箇所を洗い出し、明確な裏付けをとって修正。
- 3
職人による検証・判断・仕上げ
微妙なニュアンスや文脈、潜在的なリスクを職人が見極め、必要に応じて「2」と「3」の工程を反復。
- 4
品質保証と納品
当然ながら、最終的な品質の責任はすべて「人」が負う。
As a strategic partner
ナレッジを、バリューへ。
お客様の開発チームに、デプロのローカライズチームを参画させてみてはいかがでしょうか。
経験と技術力から生まれたナレッジを、お客様のビジネス価値に変えていきます。
01
L10nバリュー
ナレッジ提供
地域特性に即した（コンプライアンス、リスク、マーケティング）戦略に最適なナレッジを提供します。
02
経験・技術力に基づく
ナレッジ活用
豊富な経験と実績、育まれた技術力によって実証されてきたナレッジをお客様のプロジェクトに展開します。
03
リアルタイム
コミュニケーション
独自開発のオンラインによるクエリー／校正システムを活用いただくことで、効率性と一貫性を確保します。
04
スタイルガイド
作成支援
お客様のブランディングを支援するために、製品ごと、あるいは特定用途別にスタイルガイドを作成します。
05
CATツール
導入サポート
お客様や在宅翻訳者が翻訳支援ツールの導入に際して必要とするナレッジを、ニーズに応じて提供します。
06
ノウハウ／ナレッジ
フィードバック
一歩先行くツールを先端で採用し、ツール開発会社や在宅翻訳者へフィードバックすることで、ツールメリットの最大化を支援します。
Services
ワンストップのローカライズサービス
ソフトウェアからマニュアル、オンラインヘルプ、マーケティングコンテンツまで。
すべてのコンテンツに一貫性を持たせ、品質向上・コスト削減・ブランディングに貢献します。
翻訳／ローカライズ
ソフトウェア、マニュアル、カタログ、プレスリリース、eラーニング、動画キャプションなど各種コンテンツを、トーンやターゲットを考慮して翻訳します。
コンパイル／変換
MadCap Flare・Sphinxなどのシングルソースを翻訳し、PDF・CHM・HTML5など複数フォーマットへ。日本語ならではの調整や動作テストまで対応します。
DTP／デザイン／画像編集
InDesign、Illustrator、FrameMakerなどを使用。原文フォーマットの維持から新デザインまで、ネイティブの感性で最終工程を仕上げます。
LQA／FQA
翻訳済みソフトウェアを言語・機能の両面から検証。クラウド上に環境を構築し、UIとマニュアルの整合性まで実操作で確認します。
AI協働翻訳・ポストエディット
AIと職人の協働で、スピードと品質を両立。お客様側で処理されたAI／MT出力のポストエディットにも、ご指定の仕様に沿って対応します。
文字起こし・字幕
テキスト化されていない動画コンテンツも、文字起こし・タイムコード付け・翻訳・字幕の埋め込みまで一貫して対応します。
過去資産のアライン
過去の原文と訳文を整合してTM化。将来の翻訳コストを抑え、QAツールでの用語統一・エラー検出を可能にします。
スクリーンキャプチャ
ドキュメントやオンラインヘルプに含まれるスクリーンショットを、翻訳後の日本語版ビルドで撮り直します。
Strengths
デプロが選ばれる理由
翻訳者・DTPスペシャリスト・エンジニアがワンチームとなり、お客様の課題解決に取り組んでいます。各分野のプロフェッショナルが密に連携することで、小規模な翻訳案件から大規模なプロジェクトまで幅広く対応。ローカリゼーションのあらゆるフェーズにおいて、お客様を全力でサポートいたします。
こうした取り組みを通じて築き上げるお客様との信頼関係こそが、私たちにとってかけがえのない財産だと考えています。
◆得意分野
- IT
- マーケティング
- 電子計測・測定器
- オートモーティブ
- ライフサイエンス
- ビジネス・経済・金融
- プリンター
- スキャナー
- 3Dプリンター
◆対応翻訳支援ツール
- RWS Trados Studio
- RWS Passolo
- Catalyst
- Translation Workspace
- Lingotek
- STAR Transit NXT
- Smartling
- Phrase
- XTM
- Smartcat
- Wordfast
DEPRO Original
◆独自開発のデータベースとQA（品質保証）ツール
- QTクエリ管理ツール
- EDTエラー検出ツール
- DB独自データベース
30年近くにわたり培ってきた豊富な経験・実績・ノウハウ、そして高い技術力を結集し、独自の品質管理体制を構築しています。
業界標準のQAツール（Xbenchなど）だけでなく、当社ではすべてのプロジェクトの各工程に、自社開発のデータベースと専用ツール（クエリ管理ツール「QT」やエラー検出ツール「EDT：Error Detection Tool」など）を導入しています。
徹底した品質管理と作業の効率化を両立できるのはもちろん、自社開発だからこそ、お客様のどのようなプロジェクトに対しても迅速で柔軟なカスタマイズが可能です。
Our Vision
人と人とのつながりを尊び、
AIと人間の融合がもたらす
コミュニケーションの未来を創り続けます。
社名「デプロ」は 「データ・プロセッシング」から。あらゆる意味でのデータ・プロセッシングのプロであり続けるという決意を込めています。
Company
会社概要
- 商号
- 株式会社デプロ（DEPRO CO., LTD.）
- 所在地
- 〒192-0364
東京都八王子市南大沢 2-27 フレスコ南大沢11F - TEL / FAX
- TEL 042-670-2801 ／ FAX 042-670-2803
- 設立
- 1999年3月11日
- 資本金
- 3,000万円
- 代表取締役
- 砂川 昌順
- 適格請求書発行事業者登録番号
- T7010101007102
- 事業概要
-
- 翻訳、通訳事業
- 翻訳、通訳、並びに情報処理技術者の育成
- コンピュータ・ソフトウェアの企画・開発・制作・販売
- 各種カタログ、マニュアル、書籍、広告の企画・編集・制作・販売
- 情報処理サービス業並びに情報提供サービス業
- 国際会議、展示会、各種イベントの企画・運営
- 翻訳者、通訳者またはコンピュータ・オペレータの派遣 ほか
- 取引銀行
- 三井住友銀行 八王子支店
三菱UFJ銀行 新宿中央支店