よくあるご質問

最近、ソースファイルが入手できない、というご相談を受けることがよくあります。もともとソースを作成していたベンダーが廃業してしまった・変わってしまった、ソースを持っていた企業が買収されて別の企業になってしまった、担当者が辞めてしまってファイルのありかが分からない――など、理由はさまざまです。すべてのソースを出力まで管理し、バージョンごとにきちんと揃えておくことは大変なことです。

PDFやHTMLの出力ファイルセットしかなく、ソースファイル（InDesignファイルセット、MadCap Flareファイルセットなど）が入手できない場合でも、翻訳・フォーマットは可能です。ご要望に応じたフォーマットでローカライズいたします。是非ご相談ください。

デプロでは長年、MadCap Flareによるローカライズでお客様から高い評価をいただいております。英語のソースファイルとアウトプットをいただければ、同じフォーマットのアウトプット、翻訳済みソースファイルセット、Translation Memoryを生成物として納品いたします。

多言語展開も協力会社を通じて可能です。是非ご相談ください。

弊社ではさまざまな機械翻訳エンジンを用途に応じて使用しています。お客様の翻訳工程に機械翻訳を導入するだけではなく、効果的な前処理・後処理を行うことで、コスト削減、納期短縮につなげていきます。

最終品質については、事前のお打ち合わせでお客様のご希望をお伺いします。

機械翻訳を入れたフローでは、機械翻訳のエンジンに翻訳対象の英文を送り込み、出力された訳文を後編集（ポストエディット）します。

これに対し、翻訳支援ツールでは、同系列の過去のプロジェクトから英文と日本文のペアをデータベース（トランスレーションメモリ）として保存し、改訂された英語をこのデータベースと比べて（レバレッジ）、変更になった箇所を「人間が」翻訳します。

まず、過去のレガシーをデータベース化します。そのデータベースを使用して、バージョンアップされたソースを以前のデータと比較し（レバレッジ）、最大限活用することでコスト削減を行えます。

弊社の経験豊かなコーディネーターが導入をサポートいたします。

翻訳支援ツールは、過去に翻訳済みの類似した文章を英日の対訳で保存したデータベースと新しいコンテンツを比較し、マッチ率に応じて翻訳単価が下がっていきます。たとえば、次のようにワード単価が下がり、全体のコストが下がっていきます。

このマッチ率は、各CATツールのアルゴリズムに従います。またこのレガシーの蓄積を使用することで、用語やスタイルの統一もできていきます。

弊社では、主なデスクトップ型CATツール（RWS Trados Studio、Passoloなど）からクラウド型CATツール（Smartling、Lingotek、Phraseなど）まで、さまざまなCATツールに対応しております。

翻訳後のリソースファイルを組み入れたアプリケーションを仮想環境にインストールして、翻訳のチェックを行うLinguistic QA（LQA）を行っております。

弊社ではソースコンテンツの原文校正サービスを行っております。ローカライズしやすいように原文のスタイルを揃え、翻訳支援ツールを最大限有効に使用できるようにしております。

弊社では英語から日本語、または日本語から英語を扱っておりますが、協力会社を通じて多言語への展開が可能です。まずはご相談ください。

可能です。弊社では展示会用の字幕コンテンツやウェビナーコンテンツを数多くローカライズしています。スクリプトがない場合の書き起こしも行っております。