スペクトラム・アナライザに関する翻訳で、DANL（表示平均雑音レベル）という言葉がよく出てくる（例えば、スペクトラム・アナライザ測定を成功させる8つのヒントのp3）。DANLは、displayed average noise levelの省略形で、表示平均ノイズ・レベルとも訳される。
DANL（表示平均雑音レベル）とは、スペクトラム・アナライザのディスプレイ上に表示されるノイズフロアのレベルで、測定可能な最小信号レベル（感度）を表す。このノイズフロア・レベルは、スペクトラム・アナライザのRBW（分解能帯域幅）により変化するので、RMBの値とともにその仕様値が示される。ノイズフロアのレベルの下限は、自然界に必ず存在する熱雑音（kTB雑音）により制限され、理論限界値は－174 dBm/Hz（T＝290 K）である。
スペクトラム・アナライザのダイナミック・レンジ、DANL、位相雑音、内部歪みの関係については、以下を参照。
回路シミュレーションに関する翻訳で、convolution（畳み込み）という言葉がよく出てくる（例えば、IBIS AMIチャネル・シミュレーション・フローを用いたSERDESデザインについてのp4）。
回路のインパルス応答を測定するだけで、あらゆる入力信号に対する応答（出力信号）が「畳み込み演算」により求めることができる。
ある系に、入力信号x[t]を印加したときの出力信号y[t]を考える。この系は、線形性(重ね合わせの原理が成り立つ)、時不変性(時刻が異なっても入力と出力の関係が同じ)、因果律を満たす(時刻nにおけるシステムの出力y[n]は、過去の入力x[n]、x[n-1]、…のみに依存)とする。
この系に、インパルス関数δ(n)[n=0のときδ(n)＝1、n≠0のときδ(n)＝0となる関数]を入力したときの出力(インパルス応答関数)をh(n)とすると、y[t]＝x[t]h[0]+x[t-1]h[1]+…となる。これを、離散系のたたみ込み演算(コンボリューション)という(図参照)。
このような系では、インパルス関数δ[n]の応答h[n]を測定すれば、上の式から、任意の入力x[t]に対する出力y[t]が得られる。連続系では、上の離散系のたたみ込み演算を連続化して、図のような積分表示となる。
畳み込み演算の簡単な説明については、以下を参照
今年も行って参りました。ビール好きの天国「けやきひろば春のビール祭り」へ。
出店も50社を超え、それに呼応するかのような大入り状態。さらにお隣のさいたまスーパーアリーナではケツメイシのコンサートが開催されるということで、一杯引っ掛けてから出陣という方々も多数見受けられました。
足の踏み場もないような会場にちょっとばかり気圧されながらも、久しぶりに会うブルワー（醸造職人）さん、この祭りのための特別なビールなど、本当に楽しい事ばかり。まさに、これぞビールの天国。時を忘れて楽しむことが出来ました。