レーダー／衛星通信測定に関連する翻訳に、X-band、Ku-band、Ka-band（Xバンド、Kuバンド、Kaバンド）という言葉がよく出てくる（例えば、広帯域レーダー／衛星通信測定用ソリューション）。

Xバンド、Kuバンド、Kaバンドなどの名称は、IEEE（The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.、米国電気電子技術者学会）によるマイクロ波周波数帯の分類に使用される名称であり、以下がある。

Lバンド：1～2 GHz、Lは、Longの頭文字
Sバンド：2～4 GHz、Sは、Shortの頭文字（Lバンドに比べて波長が短いという意味）
Cバンド：4～8 GHz、SバンドとXバンドの間のCompromise（妥協、折衷）の頭文字
Xバンド：8～12 GHz、Xは、eXtreme short（波長が非常に短い）の略。
Kuバンド：12～18 GHz、Ku、はkurz-underの略。
Kバンド：18～27 GHz、Kは、ドイツ語のKurz（短い）の頭文字
Kaバンド：27～40 GHz、Kaは、kurz-aboveの略。
Vバンド：40～75 GHz、Vは、Very high frequency bandの頭文字。
Wバンド：75～110 GHz、Wは、アルファベットのVの次の文字

これらの名称は、元々米軍で暗号的に使用されていたもので、レーダー、衛星通信、電波天文学の分野でよく使用されている。

周波数の分類については、以下を参照。

電波帯域

オーディオ測定の翻訳に、DFD（差周波数歪み）という言葉が出てくる（例えば、Keysight U8903Aオーディオ・アナライザのp4）。DFDは、Difference Frequency Distortionの略である。

非線形デバイス（入力と出力の関係が線形でない（比例しない）デバイス。理想的なアンプは出力が入力に比例する線形デバイス）に、周波数の近接した複数の正弦波を入力すると、相互変調歪みが生じる。この相互変調歪みを定量化する方法として、IEC 60268-3規格で定義されているものがDFD（差周波数歪み）である。

周波数が近接した(f1≒f2)、振幅がI(f1)、I(f2)の2つの正弦波を、非線形デバイスに入力すると、周波数nf1±mf2（n、m＝0、1、2、…）に相互変調歪み成分、I(nf1±mf2)が生じる。このとき、周波数f2－f1に生じる相互変調歪み成分の振幅、I(f2－f1）を用いて、2次の差周波数歪みDFD-2は、

DFD-2＝100×(I(f2－f1)/(I(f1)＋I(f2))) %

で定義される。

3次の差周波数歪みDFD-3は、周波数2×f2－f1および2×f1－f2に生じる相互変調歪み成分の振幅、I(2×f2－f1)およびI(2×f1－f2)を用いて、

DFD-3＝100×((I(2×f2－f1)＋I(2×f1－f2))/(I(f1)＋I(f2))) %

で定義される。

デバイスの非線形性は、相互変調歪みの他に、高調波歪みとしても現れる。高調波歪みは、入力信号周波数の整数倍の周波数に現れるので、デバイスを含む測定系に帯域制限がある（高い周波数の信号が減衰する）場合は過小に評価される。しかし、差周波数歪みの測定では、測定する周波数が入力信号周波数より小さいか、同程度なので、高調波歪みに比べて正確にデバイスの非線形性を評価できるという利点がある。

オーディオの歪み測定については、以下を参照。

Audio Distortion Measurements（英語pdf）

ARTA User Manual（英語pdf）のp44～p45

ポータブル測定器に関連する翻訳に、Ingress Protection（イングレスプロテクション）という言葉がよく出てくる（例えば、FieldFoxハンドヘルド・アナライザのp29）。

ingressは「侵入する」という意味であり、Ingress Protection（イングレスプロテクション）は、電気機械器具の筐体が埃や水の侵入をどの程度防げるかを表わすコード（保護等級）である。IPコードは、国際規格IEC 60529 “Degrees of protection provided by enclosures (IP. Code).”で規定され、日本ではこれに基づいた、JIS C0920「電気機械器具の防水試験及び固形物の侵入に対する保護等級」で規定されている。

IPコードは、2つの数字XYを用いてIPXYのように記載される。Xは外来固形物の侵入や危険な箇所への接近に対する保護性能を0（無保護）～6（完全な保護）の数字で表し、Yは水の侵入に対する保護性能を0（無保護）～8（潜水状態での保護）の数字で表わす。

IPコードについては、以下を参照。

一般財団法人 電気安全環境研究所のホームページ > 試験依頼をお考えの方へ > 塵埃及び水の侵入（防塵・防水試験）