Trados Studio 2011からsdlxliffを保存する際、異常に時間が掛かるという現象が発生することがあるようです。その場合、数メガのファイルであっても、完了まで30分ほどを要します。
環境の詳細
Windows 7 64bit
Trados Studio 2011 SP2R
Microsoft Security Essentials（MSE）
原因
MSEのリアルタイム保護とTrados Studio 2011のコンフリクト
→ 試しにMSEのリアルタイム保護を停止してから保存を行うと、僅かな時間で完了する
回避方法
今のところ（2012.12.7 現在）、根本的な解決方法はありません。
A、Bのいずれかの方法を実行して回避します。
A. 他社のセキュリティソフトを使用する
B. MSEの設定で、Trados Studio 2011を監視対象から外す
ただし、Bの方法はセキュリティの監視レベルを下げることになりますので、一時的な特例措置と考えたほうがいいかと思います。
LTEに関する測定の翻訳で、eNBという言葉がよく出てくる（例えば、LTE の動作と測定におけるMIMO：LTE テストの概要）。
eNBはevolved Node Bの略で、LTEの基地局のことであり、eNodeBと略されることもある。W-CDMAの基地局はNodeBと呼ばれる。NodeBでは、ソフトハンドオーバ（無線端末がセル間を移動する際に基地局を切り替えるときに通話の瞬断が生じないように、最大3つの基地局と通信しながらハンドオーバを行う）をサポートするために上位局のRNC（Radio Network Controller）の制御下で動作するのに対して、eNodeBでは、RNCの機能が基地局とコアに分散され、シンプルで低コストなネットワーク構成を実現できる。
eNBについては、＠ITの次世代の無線技術、LTEの仕組みが分かるの知られざるLTEのネットワーク構成 連載：次世代の無線技術、LTEの仕組みが分かる（2）を参照。
今朝いきなりの勘三郎さん死去のニュース・・・（涙）
言葉も無い。歌舞伎役者さんの中で一番のお気に入り！！
ずーっと前、渋谷コクーンで見た「四谷怪談」本当に素晴らしかった。
色々なアイデア・バイタリティー・歌舞伎を愛する情熱。
美男子って言うわけでも無いのに舞台に立ったときの輝き。
その反面プライベートでのやんちゃぶり。「子供かっ」と突込みを入れたくなるような本当の子どもたちより子どもなエピソード。遊ぶ時も真剣そのもの。
私ごときがおこがましいけど来年の新歌舞伎座の杮落としに立たせてあげたかった。
皆さんに生の舞台を見て欲しかったです！合掌