ビット・エラー・レート・テストに関する翻訳に、jitter tolerance（ジッタ耐力）という言葉がよく出てくる（例えば、Agilent J-BERT N4903B 高性能シリアルBERT）。jitter toleranceは、「ジッタ・トレランス」とも訳される。

jitter tolerance（ジッタ耐力）は、SONET/SDH（光ファイバーを用いた高速デジタル伝送方式の国際規格）の仕様で最初に用いられたが、最近ではUSB3.0、PCI Express、シリアルATA、HDMIなどの高速シリアル伝送規格でも重要な測定項目になっている。ジッタ耐力とは、どれだけのジッタに受信側が耐えられるか（受信側でのビット・エラー・レートが一定値（例えば、10の－12乗）以下になるか）を確認する測定である。通常、ジッタの大きさや周波数、ジッタの成分（種類）を変化させながら、受信側でのビット・エラー・レートを測定する。

ジッタ耐力については、以下を参照。

高速シリアル通信におけるジッタの基礎と測定手法の概要のp10

村田製作所の投稿記事の「USB3.0に対応したノイズ対策」の「Jitter Tolerance試験におけるマージン向上]

スペクトラム・アナライザに関する翻訳で、DANL（表示平均雑音レベル）という言葉がよく出てくる（例えば、スペクトラム・アナライザ測定を成功させる8つのヒントのp3）。DANLは、displayed average noise levelの省略形で、表示平均ノイズ・レベルとも訳される。

DANL（表示平均雑音レベル）とは、スペクトラム・アナライザのディスプレイ上に表示されるノイズフロアのレベルで、測定可能な最小信号レベル（感度）を表す。このノイズフロア・レベルは、スペクトラム・アナライザのRBW（分解能帯域幅）により変化するので、RMBの値とともにその仕様値が示される。ノイズフロアのレベルの下限は、自然界に必ず存在する熱雑音（kTB雑音）により制限され、理論限界値は－174 dBm/Hz（T＝290 K）である。

スペクトラム・アナライザのダイナミック・レンジ、DANL、位相雑音、内部歪みの関係については、以下を参照。

RF/マイクロ波スペクトラム・アナライザのダイナミック・レンジの最適化