デジタル信号測定に関する翻訳に、FPGAという言葉がよく出てくる（例えば、Agilent MSO6000シリーズ N5406A Xilinx用FPGAダイナミック・プローブ）。

FPGAは、Field Programmable Gate Array（フィールド・プログラマブル・ゲート・アレイ） の略で、設計現場（フィールド）で書き換え可能（プログラマブル）な論理ゲートが格子状に並んだ（ゲート・アレイ）LSIである。

デジタル回路は、AND、OR、NOTの論理ゲートを組み合わせて（実際には、論理ゲートを実現するためのトランジスタの数が少なくて済むNANDゲート、NORゲートを組み合わせて）実現されている。1980年頃までは、ANDゲートだけが複数個あるICやNANDゲートだけ複数個あるICといった汎用ロジックICを組み合わせて小規模なデジタル回路を実現していた。しかし、デジタル処理が複雑化するにつれて、用いるICの個数が増え配線も複雑化し実装面積が巨大になった。そのため、汎用の小規模なロジックICを多数用いるのではなく、特定用途向けにさまざまな回路を組み込んだ大規模なIC（LSI)の開発へと向かうのであるが、専用LSIの開発コストが非常に高くなる（ファウンダリでのマスク製作とICの製造に数億円かかり、ミスが許されないので設計検証作業も膨大になる）という問題が発生する。そこで登場したのが、設計現場で内部ロジックや内部配線を変更できるPLD（ Programmable Logic Device)である。PLDを大規模にしたものが FPGA（Field Programmable Gate Array）である。

FPGAについては、以下を参照。

FPGAインフォメーションのFPGA入門

ザイリンクス FPGA 講座の1章FPGAとは

高周波測定に関する翻訳に、electrical length（電気長）という言葉がよく出てくる（例えば、誘電体測定の基礎のp22）。

伝送媒体中の電磁波の速度Vは、伝送媒体の比誘電率をεr、比透磁率をμrとすると、

V ＝ c／√(εr×μr)、（ここで、ｃ＝真空中の電磁波の速度）

なので、伝送媒体中の電磁波の速度Vは、真空中の電磁波の速度cより遅くなる（ポリエチレンを充填材（伝送媒体）にした同軸ケーブルでは、εr=2.3、μr=1なので、V=0.66×c）。

また、波の波長（λ）と周波数（f）と速度（v）の間には、λ＝v／fという関係があり、真空中と伝送媒体中では周波数（f)は変化しないので、波長（λ）は真空中よりも伝送媒体中の方が短くなる。

以上から、物理的な長さ（物理長）と電気的な長さ（電気長）は、真空中では同じある（電磁波の速度（波長）が変わらないので）が、伝送媒体中では電気長の方が長くなる（電磁波の速度が遅くなる（波長が短くなる）ので）。

伝送ラインの電気長が異なると（ケーブル材料の材質や構造が異なると）、伝搬遅延差が生じ、測定誤差につながる。

無線通信測定に関する翻訳に、Bluetoothという言葉がよく出てくる（例えば、N9081A/W9081A Bluetooth Xシリーズ アドバンスド測定アプリケーション）。Bluetoothという言葉は、10世紀にデンマークとノルウェーを統一したバイキングのデンマーク王、Harald Bluetoothに由来し、無線通信リンクを統一したいという願いが込められている。

Bluetooth通信の歴史は結構古く、スウェーデンの通信機器メーカー、Ericsson社の社内プロジェクトとして1994年に開始され、1998年にIBM、Intel、Ericsson、東芝、NokiaによってSIG（Special Interest Group）が設立された。最新バージョンは、Bluetooth 4.0で、ボタン電池1つで長時間動作するLow Energy（低消費電力）モードが追加され、Bluetooth 4.0対応腕時計が販売されている。

Bluetoothとは、ケーブル接続（マウス・ケーブル、キーボード・ケーブル、音声ケーブル、LANケーブル、USBケーブルなど）の代わりに無線接続で通信することにより、ケーブルのないスッキリした環境を実現し、ケーブルに煩わされることなく自由に動きながら使用できる利便性を実現する、近距離無線通信技術の1つである。最近では、ほとんどのスマートフォン、携帯電話 、タブレットPCにBluetoothが標準搭載され、普及が進んでいる。

Bluetoothについては、以下を参照。

無線化.com > お知らせ・学ぶ・導入事例 > 無線化基礎知識 > Bluetoothとは？

Bluetooth RF測定の基礎