またまた怒られそうだが、カタカナ表記の訳語です。
※カタカナ表記だからこそ、その使用にあたっては意味をしっかりと理解しておきたい。
この言葉は、投資関連のドキュメントなどによく出てくるが、意味は文字どおり、リスク（risk）分への対価（希少価値＝付加価値＝上乗せ収益＝premium）のこと。投資にはリスクが付きもの。リスクの大小によって見返りも違ってくる。
投資に対する収益性を「期待収益率」とか「期待リターン」と単に呼称している場合は、その中に「リスクプレミアム」も含まれていると考えるべき。”期待”という言葉を使うと誤解を招くもとともなるので、risk premiumと出てきたら”リスク”を明確に表記した方がいい。
Windows 7への移行も順調に進んでいたところ、ちょっとした問題に遭遇してしまいました。その原因と解決法をご紹介します。
問題：
特定のhtmlファイルをIE9で開くと、何も表示されないか、ブラックアウトしてしまう。
解決法：
フォントフォルダにインストールされている次の（Postscript）Type1フォントを削除する。
「Courier、Helvetica（場合よってはTimes、Symbol)」
事の発端は、同じWin7でも環境によって表示できないオンラインヘルプがあるということでした。キャッシュの消去や設定の初期化、ビデオドライバの更新などを行いましたが、問題は解決出来ませんでした。
あれこれ調べていくうちに、次のサイトに辿り着きました。
IE9にはType1フォントを上手く扱えないバグがあるとのこと。CSSにHelveticaやCourierの指定があると問題が発生します。回避策は該当するフォントを削除する、あるいはIE9用CSSを使用するなどが紹介されています。
MSはこの問題を把握しており、今後修正するとしています。しかし、IE10にも同様な問題があるところをみると、修正のプライオリティは残念ながら低いようです。
今回のケースはWin7の問題と言うよりもブラウザの問題なのですが、IEで開けないページがあるようでしたら、まずはフォントフォルダをご確認いただければと思います。WindowsでType1フォントをインストールするユーザといえば、デザイン、DTP業界かと思いますので、くれぐれもご注意いただければと思います。
高周波測定に関する翻訳で、VSWRという言葉がよく出てくる（例えば、Agilent N9330B
ハンドヘルド・ケーブルおよびアンテナ・テスタのp2）。VSWRは、Voltage Standing Wave Ratio（電圧定在波比）の略である。
伝送線路に信号を流すと、伝送線路の特性インピーダンスと負荷インピーダンスが同じ場合は、すべての入射波が負荷に吸収されて反射波が生じない。しかし、異なる場合はすべての入射波が負荷に吸収されずに反射波が生じる。この反射波と入射波が干渉して定在波が生じる。この定在波の最大の振幅と最小の振幅の比を定在波比と呼ぶ。昔はVSWR計を用いて伝送線路に沿ってプローブを動かしながら定在波の最大の振幅と最小の振幅の相対位置と大きさを記録してインピーダンスを求めていたが、現在はネットワーク・アナライザで周波数掃引を行いながら直接入射波と反射波を測定でき、その結果をVSWR、リターン・ロス、反射係数などに変換している。
VSWRについては、以下を参照
ベクトル・ネットワーク解析の基礎
定在波