すごいね！機械翻訳。
海外へ行くと、特にアジアでは、”さりげなくあなたどのようにボールペン!!!!”といい勝負の日本語表示をそこらじゅうで見かける。もう勘弁して～！というほど溢れている。こういった日本語を集めて、チャンピオン大会やったら面白いかもね。
“正しい日本語の普及”に国が真剣に取り組むべきでしょう。フランスなどは、国として取り組んでいるもんネ。日本、衰退の一途か！
月別アーカイブ: 2012年9月
さりげなくあなたどのようにボールペン!!!!
タイで売られている日本製のボールペンだそうです。
機械翻訳でももっとマシな翻訳できそうなもんですが、ここまで酷いと感動すら覚えます。
RFID
RF測定に関する翻訳で、RFIDという言葉が出てくる（例えば、ベクトル信号解析ソフトウェア オプションBHC：RFID 変調解析）。
「RFID」は、Radio Frequency Identificationの略で、電波（Radio Frequency）を利用してデータ交信を行って非接触の状態で人や商品の識別（Identification）を行うデバイスである。在庫管理や物流管理の効率化のために利用されることが多く、身近なものでは、Suicaなどの乗車カードがある。
RFIDの測定については、以下を参照。
ネットワーク/インピーダンス・アナライザを用いたRFIDタグ、リーダライタの評価
RFIDの技術的側面については、以下を参照。
RFIDの技術動向