業務用ネットワーク機器製造大手、シスコ・システムズの発表したレポートによれば、2016年にインターネットの年間トラフィックが1.3ゼッタバイト（ZB）に達する見込みだそうです。
ちなみに、1ZB≒10億TBとなります。1TBのHDD10億台分と言われたところで、もはや想像もつきません。しかも、この数値は1年間にネットを流れるデータの総量ということですから、実際にはこれよりも多くのデータが生み出されると考えられます。本当に途方もない話です。
とはいえ、これは遠い未来の話ではありません。4年後にはおそらくこの通りになると思われます。データを活かすも殺すもユーザ次第。膨大なデータを手懐けられるか否か、我々の英知が試されることになりそうです。
グローバルIPトラフィック、2016年に1ゼッタバイトを突破（computerworld.jp）
この用語がどういった文脈で使われているのかをしっかりと把握しないと、とんでもない誤訳につながる場合がある。英語の感覚からすれば、消費者が自身のコンセプトを、ブランドの持つイメージにオーバーラップさせていくような消費者行動に近いニュアンスだ。つまり、Self～とあったら、自分で～するといった感覚だ。だが、日本でセルフブランディングと言う場合は、自身の認知度を高めるために、自己アピールすることによって自分自身のをブランド化を図る意味で使われる。パーソナルブランディングが企業のイメージアップを目指すのに対して、組織を切り離して個人として自らをプロモーションすることと捉えている。パーソナルブランディングとセルフブランディングは、そういった意味でも明らかに異なる。だが、英語圏でSelf brandingと言う場合は、さらに別の意味合いがあることも頭に入れておく必要がある。安易に訳さず、先ずは文脈を読み取ろう。因みに、Private brandとも意味はまったく異なるので、混同しないように。
計測器の翻訳に、”intermodulation distortion”という言葉が出てくる。略して、IMDと記されることも多い。これは、非線形デバイス（入力と出力の関係が線形（比例)でないデバイス。理想的なアンプは出力が入力に比例する線形デバイス）に、周波数の近接した複数の正弦波を入力したときにそのデバイスの出力に生じる。
図1
図2
図3