デルが株式非公開化を発表した。その支援として、マイクロソフトも出資する方向のようだ。
無縁の話のようでいて、グローバル企業の動向は、ローカリゼーション業務にも微妙に影響を与える。
企業ごとに使用している用語の訳語が微妙～に違うと、ローカライズ対象物の位置づけをが重要となってくる。文脈をしっかり把握した上でローカライズを進めないと混乱が生じることになる。神経を使う仕事だが、そこがローカリゼーション業務の醍醐味の一つかも。。。
虹（ローカライズの基本）
おっ、虹が出た。
窓の外に皆の目が集まった。
窓の外も内も明るくなった。
お～、虹が出た。
ここで質問です。
虹は何色でしょうか？
日本人：7色でしょ。
韓国人：7色です。
アフリカ人：2色、いや8色だよ。
アメリカ人：6色じゃない。
フランス人：5色よ。
古代の日本人：5色だよ。
琉球（沖縄）人：2色
ぜ～んぶ正解で～す。
いつまでも熱き心・ありがとう～！
栃木の旧友ご夫妻から栃木名物「まさしの餃子」が届いた。”アチアチ（熱い）”餃子にも負けない心温かな友人である。もう、30年も経つのだろうか…彼らに出会ってから。
知り合った頃、彼らが住むアパートの住人（同じ学校に通う仲間たち）が密かに集まって、わたしの誕生会を開いてくれた。あまりのサプライズに涙が止まらなかったことを今でも覚えている。彼らの熱き心に涙が止まらず、道に出て男泣きした。一生忘れない。
その友から今年も届いた熱い”心づかい”。
いつまでも変らない友情に、ありがとう。