Integrated(統合…)

“総合~”とか”インテグレーテッド~”とする場合もある。Integratedと混同して訳される単語に、Convergedがある。どちらも”統合~”と訳してしまうと、文脈によっては正確性を欠くことになる。最近は、Convergedは”コンバージド~”か”収束~”と訳されるようになってきたが、注意して文意を理解する必要がある。文脈によっては、Convergedを”統合~”と訳しても支障のない場合もあるが、混乱を避ける意味でも概念は厳密に区別しておいた方がいい。

コメントは受け付けていません。