“模様眺め”ときたら、waitとかwatchといった単語が出てくる。売買に興味がない(~not interested in either buying or selling)という表現もよく使う。相場の流れに予想がつかないために、売買を手控えて状況を見ているわけだ。
手詰り感強く続落(~continues to fall on strong stalemale mood.)
“手掛かり難”のついでに、”手詰まり感”の表現も掲載しておこう。文字どおり、どうにもならない厚いカベにぶつかって材料が見当たらないために、売買が手控えられて相場が続落している状況を指している。相場の沈滞を好材料と見るむきもある。つまり、続落の後は、幅はともかくも反発傾向を示すもの。
手掛かり難で続落(~continues to fall on lack of incentives)
“手掛かり難”と出てきたついでに、続落の表現も載せておこう。悪い材料が出てくれば、下落が続くことにもなるが、またそこで手掛かり難に陥れば小康状態となる。