なんとも言えない気忙しさを感じる今日この頃。
追い立てられるように師走は過ぎてゆきます。
あと半月もして年が明けると、この雰囲気が幻だったかのように消え失せ、まったりお屠蘇気分になるのですから不思議なものです。
厳しい冷え込みが続いています。くれぐれもご自愛下さい。
月別アーカイブ: 2012年12月
InfiniBand（インフィニバンド）
高速デジタル測定に関する翻訳で、InfiniBandという言葉が出てくる（例えば、InfiniBand 用テスト・ツール）。
InfiniBandの歴史は結構古く、コンピュータ・システムのCPUやメモリの高速化に伴い、IOサブ・システムとのデータ伝送速度のボトルネックを解消するために、1999年にIntel社を中心に標準化が推進されてきた。しかし、PCI-Xやギガビット・イーサネットの普及により、2002年にIntel社が市場から撤退し一時下火になっていたが、2012年に再びIntel社がQLogic社のInfiniBandの資産を買収した。現在は、データ・センタやスーパーコンピュータなどのHPC(High Performance Computing)クラスタのノード間通信に、低レイテンシのInfiniBandが利用されている。新聞でも時々話題になるTOP 500 Supercomputingの2011年のランキングでは、42%がInfiniBandを採用し、ギガビット・イーサネットの48%に迫っているらしい。
InfiniBandについては、以下を参照。
InfiniBand探検隊リターンズ【前編】～2012年現在も進化を続けるInfiniBandの最新状況
InfiniBandで変わるデータセンター内通信（前編）
sdlxliffの保存に時間が掛かる
Trados Studio 2011からsdlxliffを保存する際、異常に時間が掛かるという現象が発生することがあるようです。その場合、数メガのファイルであっても、完了まで30分ほどを要します。
環境の詳細
Windows 7 64bit
Trados Studio 2011 SP2R
Microsoft Security Essentials（MSE）
原因
MSEのリアルタイム保護とTrados Studio 2011のコンフリクト
→ 試しにMSEのリアルタイム保護を停止してから保存を行うと、僅かな時間で完了する
回避方法
今のところ（2012.12.7 現在）、根本的な解決方法はありません。
A、Bのいずれかの方法を実行して回避します。
A. 他社のセキュリティソフトを使用する
B. MSEの設定で、Trados Studio 2011を監視対象から外す
ただし、Bの方法はセキュリティの監視レベルを下げることになりますので、一時的な特例措置と考えたほうがいいかと思います。