IT翻訳者なら見慣れている用語だろう。”Software as a Service”の頭文字。SaaSという言葉が一般的でない現状を考えると、ドキュメントの初出では英日併記が望ましい。読むとしたらサース。SaaSは、クラウドコンピューティングの成せるワザだろう。ネット経由でサービスとしてソフトウェアが利用できるスタイルなのだが、従来のようにライセンスを購入して自身のマシーンにインストールする必要はない。使いたいソフトウェアを使用した分だけ、あるいは使用した機能に対してのみ料金を払うビジネスモデルとなっている。これにより、IT投資や運営費の削減が可能となる。クラウド上ではさまざまなサービスが展開されているが、SaaSのほかにPaaSやIaaSなどがある。
月別アーカイブ: 2012年6月
Japan Open
昨日浜松町まで観戦しに行ってきました、ビリヤードJapan Open。
今年は強豪のフィリピン選手が多数参加という事前情報で、中国と台湾は勝ち目がないと判断したのか不参加でした。結局ベスト16の段階で7人がフィリピン人。。。
もうどんだけ強いんだよフィリピン！さすが国技がビリヤードのことはあります。
ロボコップのような正確さでバンバン球を入れたおし、赤子の手をひねるように日本人を倒していきます。
当然優勝はフィリピン人でした。
帰りに渋谷に寄ったんですが、ハチ公前の交差点がとんでもないことになっておりました。サッカーで日本が勝った直後ということで、信号が青に変わる度にサポーターが四方八方から猛ダッシュ、交差点中央でオレオレ言いながら狂喜乱舞する。
信号が赤に変わると四方八方にサーっと掃けて次の青信号を待つ。
それを延々と繰り返しておりました。。。
迷惑極まりないのだけど、あまりのお祭り騒ぎで見ていて楽しくなりました。
OPEX（オペックス→運営費）
Operating Expenseを略した表現。オペックスと訳すか運営費とするかは、翻訳ドキュメントの読者層による。CapExと対比的にOpExと表記することもある。説明するまでもなく、事業などを運営していくために必要となる経費のこと。IT企業では特に、運営費削減への取り組みが主要な課題となっているが、クラウドサービスの活用によっては、CAPEX（資本支出）の予算をOPEX（運用費）の予算に移行できるため、CAPEXとOPEXの比率の最適化を実現するソリューションの提供サービスがさらに広まるだろう。