計測器の翻訳では、さまざまな単位が出てくる。日本では一部の例外を除き、計量法に準拠してSI単位系で表記する必要があるが、アメリカ合衆国などではヤード・ポンド法で表記されることもあるので、翻訳に際して変換する必要があり厄介である。
SI単位系とはフランス語の”Système International d’Unités”の略称である。国際単位系とも呼ばれる。起源は、国際的に単位を統一しようという目的で1875年にフランスで締結されたメートル条約である。
SI単位には、基本単位と組立単位がある。基本単位には、長さ（メートル、m）、質量（キログラム、kg） 、時間（秒、s）、電流（アンペア、A）、温度（ケルビン、K）、光度（カンデラ、cd）、物質量（モル、mol）の7種類がある。組立単位は、基本単位の乗除だけで表される 。詳細については、以下のリンクを参照。