Trados Studio 2014が発売になりました。

先日購入した前バージョンの2011に、2014への無償アップグレード権が付いていましたので、テストも兼ねてアップグレードしてみました。しかし、これが一筋縄では行きませんでした。networkライセンスを利用している場合、覚えておかなくてはならないポイントがいくつかありますので、ここでご紹介したいと思います。

1. SDL Licensing Server Toolkitはv1.6以上をインストールする
2. ライセンスサーバとクライアント（Trados Studio 201x、Passolo）は、同一コンピューターにインストールできない
3. ライセンスサーバがホストできるのは1つのバージョンに限る
   → 2011と2014を共存させる場合、それぞれの専用サーバが必要
4. 2011から2014へアップグレードしたユーザーは、2014のライセンスで2011を使用することが出来る

つまり、図のようにアップグレードのユーザを除いて、それぞれの専用ライセンスサーバへ接続する必要があるということになります。開発元のSDLが2009までと2011以降では異なるベンダーのライセンス管理システムを導入したため、あれこれ制限が生じるようになったようです。

ということで、2014へのアップグレードについてはSDLのサポートに相談のうえ、プランを練ってから行うことをおすすめします。

FramemakerのちょっとしたTipsです。

スペースを連続して入力しようとしたところ、いくらやっても一つしか入らない。試しに、外部のエディタで複数のスペースを入力してコピペすれば可能になる。こんな経験はないでしょうか？　実に歯がゆく、ストレスが溜まります。

この場合、次の設定項目を調べてみてください。
「書式」メニュー → 「文書」→「テキストオプション」

「スペースの自動調節」にチェックが入っていたら、これを外してください。連続したスペースを入力できるようになります。

この設定はデフォルトではオフになっていますが、他所で制作されたドキュメントなどで、わざわざオンにしてあるものがあります。ご注意ください。

• Adobe FrameMaker: Multiple Spaces Between Sentences（IconLogic Blog）