Trados Studio 2011からsdlxliffを保存する際、異常に時間が掛かるという現象が発生することがあるようです。その場合、数メガのファイルであっても、完了まで30分ほどを要します。
環境の詳細
Windows 7 64bit
Trados Studio 2011 SP2R
Microsoft Security Essentials(MSE)
原因
MSEのリアルタイム保護とTrados Studio 2011のコンフリクト
→ 試しにMSEのリアルタイム保護を停止してから保存を行うと、僅かな時間で完了する
回避方法
今のところ(2012.12.7 現在)、根本的な解決方法はありません。
A、Bのいずれかの方法を実行して回避します。
A. 他社のセキュリティソフトを使用する
B. MSEの設定で、Trados Studio 2011を監視対象から外す
ただし、Bの方法はセキュリティの監視レベルを下げることになりますので、一時的な特例措置と考えたほうがいいかと思います。