時事英語の問題？
“缶けり”と言えば、”昭和時代の子どもの遊び”（今の子どもたちは缶けり遊びをやるのかな～）だが、時事表現では良く出てくる。今の世の中、先送りにされてきた問題が山積…。それはさておき…、

缶（the can）を、道の先（down the road）に、蹴っ飛ばす（kick）という表現が、問題を将来に先送りするという意味に転ずるのだが、どんなに遠くに蹴っ飛ばしてもその問題が消えてなくなるわけではない。

road（道路）の代わりにrunway（滑走路）が使われることがある。ニュアンスの違いだが、runwayには”花道”という意味もある。また、downには”中心から離れる”という意味も含まれることがある。問題を先送りする政治（家）を皮肉ったりするときに使われるのだが…。^_^

downが出てきたついでにワンポイント！

speed downをスピードダウン（スピードを落とす）と勘違いしないように。恐ろしい和製英語。英語でspeed downとはスピードを落とすことではない。加速することを意味するので要注意。例えば、speed down the runwayとあったら、飛行機が滑走路を加速しながら離陸していくこと。和製英語が頭にあると、悲劇的な誤訳を生みかねない。