電気通信とコンピューターネットワーク技術はますます高度に複雑化してきており、伝送路をどう有効に活用するかがカギとなっている。ローカライザーにとって、技術的知識と語学力は不可欠である。

モバイル機器が手放せない社会。誰もが耳にしたことのあるパケット通信やイーサネットでは、Statistical multiplexing（統計多重化）技術が活かされている。衛星通信では、電気信号の周波数帯を情報ごとに割当てる周波数分割多重化が用いられている。

ここでざっと、主な多重化技術の種類を挙げると、周波数分割多重化 (Frequency Division Multiplex＝FDM)、時分割多重化 (Time Division Multiplex＝TDM)、符号分割多重化 (Code Division Multiplex＝CDM)、空間分割多重化 (Space Division Multiplex＝SDM)、波長分割多重化 (Wavelength Division Multiplex＝WDM)、偏波分割多重化 (Polarization　Division Multiplex＝PDM)などがある。

これらの種類は分岐して、さらに進化した技術が生み出されてきているが、このサイトで追々説明していくこととしよう。

またまた怒られそうだが、カタカナ表記の訳語です。
※カタカナ表記だからこそ、その使用にあたっては意味をしっかりと理解しておきたい。

この言葉は、投資関連のドキュメントなどによく出てくるが、意味は文字どおり、リスク（risk）分への対価（希少価値＝付加価値＝上乗せ収益＝premium）のこと。投資にはリスクが付きもの。リスクの大小によって見返りも違ってくる。

投資に対する収益性を「期待収益率」とか「期待リターン」と単に呼称している場合は、その中に「リスクプレミアム」も含まれていると考えるべき。”期待”という言葉を使うと誤解を招くもとともなるので、risk premiumと出てきたら”リスク”を明確に表記した方がいい。

英語を単にカタカナにしただけかっ！と怒られそうだが、データベースシステムにおいては、昔からこれで通じる。データベースに対する一連の処理（例えば、社員の給料を会社の口座から引き出して、各人の口座に振り込むといったような処理）手順を一つのプログラムにしてデータベース管理システムに保存されたものと理解すればいい。まさに一連の手続きを定義してシステムに格納したプロシージャ（プログラム）といったところだ。永続格納モジュール（Persistent Storage Module）と呼ばれる場合も稀にあるが、それぞれ厳密に訳した方がいいだろう。

このプロシージャはデータベースサーバに保存され、クライアントから呼び出し命令を送信するだけで直ぐに処理が実行できるため、SQL（Structured Query Language）文を一つひとつ送るのに比べれば、はるかにネットワークのトラフィックを削減できるというメリットがある。が、当然デメリットもある。