Secure(セキュリティで保護された、セキュア~)

安全に関するさまざまな表現が可能な便利な用語。ITの世界では、セキュリティ(Security)と同じような使われ方をする。Securityは名詞だが(形容詞的に使われる場合もあるが)、Secureは形容詞であり動詞でもある。辞書的な説明はさておき、分野や文脈によって、その訳し方は幅広く可能だ。システム、データ、ネットワークなどがさまざまな保護機能によって守られている(安全性が確保された)状態だと考えればいい。因みに、セキュリティが強化されたオペレーティングシステムを”セキュアOS”と呼ぶが、英語ではsecure OS(operating system)とはあまり言わない。Security-focused~と言うが、secureに比べて音感的にもスマートな感じがするのは、筆者だけだろうか。

コメントは受け付けていません。