FAQ

Frequently Asked Questions

We have compiled the questions and inquiries we frequently receive from customers about our services, along with their answers, in a Q&A format.

Machine Translation & AI-driven Translation

QWe would like to introduce AI workflows or machine translation into our localization process, but we’re not sure where to start.

We design and manage custom workflows for each project, integrating a range of AI technologies and machine translation engines to meet its specific requirements. Beyond simply adding AI or machine translation to your localization process, we develop effective preprocessing and postprocessing steps to optimize results, helping to reduce costs and shorten turnaround times.

We discuss your quality expectations with you in advance to establish the requirements for the final output.

QWhat are the differences between computer-assisted translation tools, machine translation, and AI translation?

In a workflow using computer-assisted translation (CAT) tools, existing language assets—such as previously translated content and glossaries—are stored in translation memories (TMs) and terminology databases. New content is compared against these resources so that existing translations can be reused wherever possible. This approach is particularly effective when updating documentation and help content, helping to reduce costs.

Machine translation or AI translation can then be applied to new or modified content identified through this comparison.

The main distinction is that machine translation often processes text sentence by sentence, whereas AI translation can place greater emphasis on context. With agentic AI, project-wide style guides, glossaries, and previous decisions made by translators and reviewers can be accurately recorded and retained. This information can then inform translation suggestions and support post-translation checks.

Even when the people responsible for localization on your team or ours change, the reasoning and context behind earlier decisions can be traced using the information retained by the AI. This helps ensure that future projects are managed consistently, building on established decisions.

The best results come from tailoring the workflow to the specific needs of each project. Contact us to discuss your requirements.

QTo be honest, we don’t need particularly high-quality translations. We just need to process a large volume of content on a tight deadline.

AI can help meet those requirements. In the past, most of our clients sought high-quality translations, but today, their quality requirements are increasingly varied. We provide cost estimates and proposed turnaround times based on the quality level you need. Contact us to discuss your project.

File Formats & Authoring Tools

QThe content we would like to translate is only available as a PDF, and we cannot obtain the source files used to create it. Can you translate it and reproduce the original formatting?

It is not uncommon for source files to be unavailable. There are many possible reasons: the vendor that created them may have gone out of business or been replaced, the company that owned them may have been acquired, or the person responsible may have left without anyone knowing where the files were stored. Managing all source files and their corresponding outputs, and keeping a complete set for every version, can be a considerable challenge.

Even if you only have PDFs or a set of published HTML files and cannot obtain the source files—such as an InDesign package or a MadCap Flare project—we can still translate and format your content. We can localize it in the format you require. Contact us to discuss your needs.

QWe have an English-language MadCap Flare project and its PDF output. Can you translate the source files and produce localized output with the same formatting as the English version?

DEPRO has earned high praise from clients for its MadCap Flare localization services over many years. With MadCap Flare, translating a single source project enables content to be published in multiple formats, including PDF, HTML, and CHM.

However, source projects are often not properly maintained and may contain obsolete files or broken links. We can handle the entire process, including identifying the files that require translation, performing the necessary preprocessing, adjusting settings for import into CAT tools, localizing images, carrying out desktop publishing (DTP), and compiling the final output as well as final function checks.

Simply provide us with the English source project and its published output, and we will deliver localized versions with matching formatting. We will also deliver the translation memories and glossaries created during the project.

Translation Assets and CAT Tool Implementation

QWe have existing English and Japanese documents. Can we reuse this content to reduce translation costs when updating to a new version?

Yes. We first compile your legacy content into a translation database. We then compare the updated source content against this database (Translation Memory) and leverage the existing translations as much as possible to reduce costs.

QWe would like to introduce computer-assisted translation (CAT) tools. Can you support us with implementation? Also, could you explain how these tools help reduce translation costs?

Our experienced coordinators can assist you with implementation.

CAT tools compare new content against a database of previously translated English-Japanese sentence pairs. The per-word translation rate decreases according to the match percentage. The following table illustrates how these discounts can reduce overall translation costs.

Match percentagePer-word rate (% of the standard rate)
0~74%100%
75~84%60%
85~94%40%
95~99%30%
100%At your request, exact matches can be reused at no charge without review. If review is required, the rate is 25% of the standard rate, although this percentage varies depending on the content.

Example

Suppose the translation memory contains the following English-Japanese pair:

This is a pen.これはペンです。

When translating the new sentence “This is an apple.”, only 「ペン」 (“pen”) needs to be replaced with 「りんご」 (“apple”). The per-word rate therefore falls to 40-60% of the standard rate.

Match percentages are determined by each CAT tool’s algorithm. Reusing this accumulated translation content also helps maintain consistent terminology and style.

We support a wide range of CAT tools, from major desktop applications such as Trados, Passolo, Wordfast, and Transit to cloud-based platforms such as XTM, Smartling, Lingotek, Phrase, and Smartcat.

A Wide Range of Services

QThe translations in our application’s user interface do not fit their intended use. Can you review them and make corrections as needed?

Yes. UI text is often translated as individual strings, which can result in translations that do not fit the context in which they appear in the application. We offer linguistic quality assurance (LQA), installing the application with its translated resource files in a virtual environment and reviewing the translations in context. We also revise translations as needed to ensure they are appropriate for their intended use.

QWe do not have a translation style guide. Can you create one based on our existing translated content?

Yes. At DEPRO, we have created numerous style guides for corporate clients and continue to maintain them. Applying a consistent style across different types of content helps strengthen your brand identity. Please contact us to discuss your needs.

QCan you rewrite our source text to make it easier to localize?

Source content may contain inconsistencies or sentence structures that make localization difficult. By rewriting it in localization-friendly English or Japanese, we help ensure consistency and make the text better suited for use with computer-assisted translation (CAT) tools. Our source-text editing service standardizes the style of your content to facilitate localization and maximize the effectiveness of CAT tools.

QWhich languages do you support?

We specialize in English-to-Japanese localization. We also offer Japanese-to-English translation, but we do not provide services for other language pairs.

QCan you add subtitles to video content? Can you also transcribe the audio if no script is available?

Yes. We have extensive experience localizing subtitled videos for trade shows and webinar content. If no script is available, we can also transcribe the audio and adjust the timecodes.