光測定に関する翻訳に、RINという言葉がよく出てくる（例えば、Agilent 81600Bシリーズ波長可変レーザ光源のp10の仕様一覧の最後の項目）。RINは、relative intensity noise （相対強度雑音）の略である。
RINは、レーザ光の強度の時間的なゆらぎ（強度雑音）を表すパラメータで、単位周波数当たりの光強度のゆらぎ（雑音）を平均光パワーで割ったものである。送信光源のRINが大きいと、CATVなどの長距離光伝送の信号品質が制限されるので、その測定は重要である。
RIN（相対強度雑音）については、以下を参照。
以前書いたのですが、すぐ近くにある私の母校(小学校）で起こった食物アレルギーによる死亡事故。
その女子児童は乳製品のアレルギーがありました。今日の朝刊によると、一枚目はアレルギーのある人用のチヂミを食べたのですが、その後チーズが入ったチヂミをお替りして食べたのだそうです。
普段その子はお替りをすることはほとんど無かったのに。
なのになぜその時は？？・・・
後のなって、お母様はその子のお友達に教えられたそうです。
その日チヂミは人気が無くあまっていました。そのクラスでは、日ごろ「給食完食」を
目指していたのだそうです。
何とかしなきゃと思ったのでしょう。チヂミにチーズが入っているとは思わなかったのか、もしくは少しくらい大丈夫って・・・この記事を見て泣けてきました。
携帯電話などのモバイル機器の測定に関する翻訳に、MIPIという言葉がよく出てくる（例えば、Agilent U7238A MIPI D-PHY コンプライアンス・テスト・ソフトウェア（Infiniium オシロスコープ用））。
MIPIは、Mobile Industry Processor Interfaceの略で、モバイル機器のインタフェースのハードウェア／ソフトウェアの再利用や互換性を促進し、オープン・スタンダードを確立するために設立されたAlliance（非営利の業界団体）である。
MIPIには、D-PHYとM-PHYの2種類の物理層インタフェースの規格がある。D-PHYは、最大データ転送レートが1レーン当たり1Gbpsの同期転送で、主にカメラやディスプレイとのインタフェース用である。M-PHYは、最大データ転送レートが1レーン当たり5Gbpsで、非同期転送に対応し、D-PHYでは対応できないメモリやチップ間接続にも対応できる。
MIPIについては、以下を参照。