アンテナ測定に関する翻訳で、near field（近傍界）、far field（遠方界）という言葉がよく出てくる（例えば、PNAレシーバによるアンテナ/RCS測定の時間短縮）。

電波は、アンテナなどの放射源から球面波として放射される（放射源を中心にして波面が球状に拡がりながら伝搬する）。放射源から近い距離では波面（波の同位相の点を結んだ面）は湾曲した球面（すなわち、球面波）であるが、波源から遠くなると波面は平面（すなわち、平面波）に近くなる。定性的には、近傍界とは、波面を球面と考える必要のある領域で、遠方界とは波面を平面とみなしてよい領域である。光の伝搬との類似から、近傍界をフレネル領域、遠方界をフラウンフォーファー領域と呼ぶこともある。

定量的な定義は、電荷が加速度運動すると電磁波が発生することをマックスウェル方程式を用いて計算する（電流ベクトルが与えられたときのベクトルポテンシャルから電磁界を計算する）必要があり、複雑でここには書ききれないが、概要は以下のようである。電磁界の大きさの計算結果に、放射源からの距離をrとして、1/r、1/r^2、1/r^3に比例する項（それぞれの項は、放射界（空間に電波として放出される成分）、誘導電磁界（ビオ・サバールの法則に従う成分）、準静電界（双極子による電界）と呼ばれる）が出てくる。遠方界（rが大きい）では、1/r^2、1/r^3に比例する項は、1/rに比例する項に比べて急速にゼロに近づくので、1/rの項のみが残る。近傍界と遠方界の効果が同程度となる条件（1/r^2と1/r^3に比例する項が、1/rに比例する項に等しくなる条件）から、近傍界と遠方界の境目が計算でき、この値はλ/2π（λ：電磁波の波長）である。

近傍界、遠方界については、以下を参照。

Near field or far field?（英語pdf）

電流ベクトルが与えられたときの電磁界の計算については、以下を参照

微小電流源からの放射電磁界の導出　その2　E、Hの算出Comments

10ギガビットEthernet（10GbE）関連の測定に関する翻訳に、SFP+という言葉がよく出てくる（例えば、Agilent 86100CU-401 アドバンスド・アイ解析ソフトウェアのp1）。

光ファイバを用いた光通信ネットワークは、都市間を結ぶコア（基幹）ネットワークや都市内を結ぶメトロネットワークだけでなく、各家庭や企業と直接接続するアクセスネットワークにも広く普及している。また、大量のデータを処理するデータセンターなどでも機器間の接続に光ファイバが用いられている。

このような光通信ネットワークでは、光信号を送受信するために、光信号と電気信号の変換を行なう光伝送装置（光送受信器（光トランシーバ、光送受信モジュールとも呼ばれる）が搭載されている）が必要である。大容量データ通信では、光伝送装置に多くの光トランシーバを搭載する必要があり、保守性、拡張性、小型化、省電力化が要求されてきた。このような状況で登場したのが、SFP（Small Form-factor Pluggable）と呼ばれる活線挿抜可能な小型光トランシーバである。SFPは、1GbEの時代のもので、MSA（Multi Source Agreements）と呼ばれる業界団体により形状、インタフェースなどが規定されている。10GbE用にSPFにEMIシールドを強化したものがSFP+である。SFPとSFP+は形状がほとんど同じなので光伝送装置に混載することができる。

SFP+については、以下を参照。

住友電工のホームページ > 技術開発 > 技術論文集 SEIテクニカルレビュー > バックナンバー > 2011年7月号 No.179 > 拡大する光通信技術（進化する光データリンク）